Khôn ngoan cửa quan mới biết
Direct English translation
Only at the mandarins' gate is wisdom known.
Equivalent English version
True merit is proven in the trial
Giải thích tiếng Việt
Chỉ khi va chạm với việc quan, việc công hoặc tình huống rắc rối thì sự khôn ngoan, khéo léo của con người mới lộ rõ. Câu này dùng để nói năng lực thực sự phải qua thử thách mới biết.
English explanation
A person's real wisdom and tact are only revealed when dealing with official affairs or difficult situations. It is used to say that true ability becomes known only through being tested.